저는 꽃을 싫어합니다. 엄밀히 말하자면, 꽃이 시들어가는 과정을 지켜보는 것이 두렵습니다. 화병에 꽂혀 살아 있다고도 할 수 없지만 그렇다고 죽지도 않은 그 생명을, 결국 버려야만 하는 결론이 힘듭니다.

꽃은 오랜 시간 모두가 사랑해 온 대상이면서 동시에 가장 뻔한 클리셰이기도 합니다. 그럼에도 불구하고, 결코 지지 않는 꽃을 곁에 두고 싶다는 모순된 바람을 늘 가져왔습니다.

저는 꽃을 좋아합니다. 마냥 밝고 예쁜 꽃보다는, 거친 들판이나 어두운 환경 속에서 피어나는 강인한 꽃에 더 이끌립니다. 배윤수 작가의 〈밤의 정원〉은 그 두 가지 바람을 모두 품고 있습니다. 캔버스 위에서 영원히 시들지 않으며, 짙은 어둠 속에서도 묵묵히 피어나기 때문입니다.

밤의 정원을 보면서 제가 느꼈던 위안과 행복감을, 이곳을 찾은 여러분도 온전히 느껴보시길 바랍니다.

I hate flowers. More precisely, I am afraid of watching them wither. Placed in a vase, they are no longer quite alive, yet not entirely dead either. What I find difficult is the inevitable ending of having to discard that life.

Flowers have long been loved by everyone, while at the same time becoming one of the most familiar clichés. And yet, I have always carried a contradictory desire to keep beside me a flower that never fades.

I love flowers. Rather than flowers that are simply bright and beautiful, I am drawn to those that bloom with resilience in rough fields or in the dark. Youn Su Bae’s Night Garden embraces both of these desires. On the canvas, the flowers never wither, and even in deep darkness, they continue to bloom quietly.

I hope that the comfort and happiness I felt while looking at Night Garden may also be fully felt by everyone who visits this exhibition.